Zelfplagiaat

Onlangs was de term zelfplagiaat in het nieuws. Eigenlijk een onzinnig begrip. Als plagiaat diefstal is, dan is zelfplagiaat stelen van je zelf. Als iets al van jezelf is, kun je het zelf niet stelen.

Toch kunnen we er wel iets mee in de context van de Jaderlandse muzieklijsten. Naast covers, zoals uitgebreid weergegeven in de  coverlijsten op deze site, zijn er ook liedjes die vaker geheel of gedeeltelijk
voorkomen in het werk van dezelfde artiest.

We gaan het niet hebben over 12″ versies, radio-edits of live opnames, want dan wordt de lijst eindeloos.

Wat je onder zelfplagiaat zou kunnen verstaan in de Jaderlandse context, zijn liedjes die vaker op een zelfde album voorkomen, in verschillende vormen (reprise), of opnieuw opgenomen in een andere versie (rerecording) of een vertaling. Maar wel alles door dezelfde artiest.

Wat we buiten beschouwing laten, zijn liedjes van artiesten die sowieso allemaal heel veel op elkaar lijken, zeg maar de modern talking gevallen. Maar die komen gelukkig ook niet voor in Jaderland.

Wat we ook buiten beschouwing laten zijn liedjes met meerdere delen, tenminste als ze muzikaal gezien verschillend zijn. Denk bijvoorbeeld aan Bat Out Of Hell, Jeanny, The Killing of Georgie, Bendecida, Another Brick In The Wall, You and I, The Red Weed, Epilogue, Am I Getting Through en The Embrace That Smothers. Er komen wel Part I en Part II-liedjes voor, maar dan lijken ze ook op elkaar, bijvoorbeeld What God Wants Part 1, 2 & 3 en For The First Time Today Part 1 & 2.

Er is natuurlijk een grijs gebied en daar gaan we in de selectie soepel mee om. Rechtlijnigheid is geen doel op zich. Hieronder de lijst. Er zijn natuurlijk veel meer voorbeelden, maar we beperken ons tot de nummers die in de Jaderlandse Muzieklijsten staan, hetzij het ‘origineel’, hetzij de variant.

 

‘zelf-geplagieerd’ artiest #224 ‘ origineel’ artiest #224 commentaar
How Deep It Goes (2004  rerecording) Heart 1292 How Deep It Goes Heart 50 Rerecording
Forever Autumn Justin Hayward 70 The Eve Of The War Jeff Wayne 60 Fragment
Red Weed, Pt. 2 Jeff Wayne 1967 The Eve Of The War Jeff Wayne 60 Fragment
Thunder Child Justin Hayward 3694 The Eve Of The War Jeff Wayne 60 Fragment
Gold Dust (reprise) Jonathan Jeremiah – Gold Dust Jonathan Jeremiah 65 Reprise
Du Kanns Zaubere (rerecording) Bap – Do Kanns Zaubere Bap 102 Rerecording
American Pie (1993 rerecording) Don McLean – American Pie Don McLean 154 Rerecording
Medley: Go Tell It on the Mountain/Life Uncommon/From a Distance Jewel 6328 Life Uncommon Jewel 188 Fragment
Through The Barricades (reprise) Spandau Ballet – Through The Barricades Spandau Ballet 236 Reprise
Viveme Laura Pausini – Vivimi Laura Pausini 239 Vertaling
Perfect – acoustic Alanis Morissette – Perfect Alanis Morissette 251 Akoestisch
Don’t Cry (Alternative Lyrics) Guns ‘n Roses – Don’t Cry Guns ‘n Roses 255 Tekst
La Soledad Laura Pausini – La Solitudine Laura Pausini 279 Vertaling
Blind Curve/Vocal Under a Bloodlight/Passing Strangers/Mylo/Perimeter Walk/Threshold Marillion 750 Lavender Marillion 300 Fragment
A.D. 1928 Styx – The Best of Times Styx 313 Fragment
A.D. 1958 Styx – The Best of Times Styx 313 Fragment
Se Fue Laura Pausini – Non C’è Laura Pausini 315 Vertaling
Right Through You – acoustic Alanis Morissette – Right Through You Alanis Morissette 325 Akoestisch
Nobody’s wife (reggae) Anouk 8559 Nobody’s wife Anouk 362 Stijl
Music (reprise) John Miles – Music John Miles 406 Reprise
4:39 AM (For The First Time Today, Pt.2) Roger Waters 442 4:56 (For The First Time Today, Pt.1) Roger Waters – Tekst
Eldorado Overture Electric Light Orchestra 12248 Eldorado Electric Light Orchestra 487 Variant
Eldorado Instrumental Medley Electric Light Orchestra 10483 Eldorado Electric Light Orchestra 487 Variant
Eldorado Finale Electric Light Orchestra 9816 Eldorado Electric Light Orchestra 487 Variant
Ironic – acoustic Alanis Morissette – Ironic Alanis Morissette 505 Akoestisch
Dreamboat Annie (Fantasy Child) Heart – Dreamboat Annie Heart 524 Variant
Dreamboat Annie (reprise) Heart 524 Dreamboat Annie Heart 524 Reprise
Tous les visages de l’amour Charles Aznavour – She Charles Aznavour 571 Vertaling
Hand In My Pocket – acoustic Alanis Morissette – Hand In My Pocket Alanis Morissette 612 Akoestisch
Mary Jane – acoustic Alanis Morissette – Mary Jane Alanis Morissette 636 Akoestisch
In The Lap Of The Gods Queen 950 In The Lap Of The Gods…revisited Queen 639 Variant
Head Over Feet – acoustic Alanis Morissette – Head Over Feet Alanis Morissette 642 Akoestisch
You Learn – acoustic Alanis Morissette – You Learn Alanis Morissette 663 Akoestisch
My Destination Boston 821 Amanda Boston 671 Tekst en instrumenten verschillen
No Good In Goodbye (Acoustic Version) Jewel – No Good In Goodbye Jewel 694 Akoestisch
Clocks (Rhythms Del Mundo) Coldplay 1248 Clocks Coldplay 718 Alternatief
Amores Extra̱os Laura Pausini РStrani Amori Laura Pausini 726 Vertaling
Wake Up – acoustic Alanis Morissette – Wake Up Alanis Morissette 754 Akoestisch
Verdamp Lang Her (Vollk̦lsche Version) Bap РVerdamp Lang Her Bap 756 Alternatief
We’re Not Gonna Take It! The Who 766 See Me, Feel Me The Who – Fragment
El No Está Por Ti Laura Pausini – Lui Non Sta Con Te Laura Pausini 772 Vertaling
Dos Enamorados Laura Pausini – Due Innamorati Come Noi Laura Pausini 777 Vertaling
You Oughta Know – acoustic Alanis Morissette – You Oughta Know Alanis Morissette 828 Akoestisch
You Oughta Know – alternate take Alanis Morissette – You Oughta Know Alanis Morissette 828 Alternatief
Forgiven – acoustic Alanis Morissette – Forgiven Alanis Morissette 870 Akoestisch
Stay Joe Jackson 12473 Happyland Joe Jackson 872 Ritme
We Just Moses 878 Our Revolution Moses 2726 Vocaal / Instrumentaal
Seven Seas Of Rhye Queen 947 Seven Seas Of Rhye (instrumentaal) Queen – Vocaal / Instrumentaal
Gente Laura Pausini – Gente Laura Pausini 955 Vertaling
Jewel Propaganda 9875 Duel Propaganda 964 Tekst en instrumenten verschillen
Not The Doctor – acoustic Alanis Morissette – Not The Doctor Alanis Morissette 1100 Akoestisch
Las Cosas Que Vives Laura Pausini – Le Cose Che Vivi Laura Pausini 1136 Vertaling
Life Is Sweet (reprise) Maria Mckee – Life Is Sweet Maria Mckee 1220 Reprise
Itchy Bitchy Spider Carly Simon 7459 Coming Around Again Carly Simon 1227 Fragment
Escucha a Tu Corazón Laura Pausini – Ascolta Il Tuo Cuore Laura Pausini 1270 Vertaling
El Andar Abba 3394 Move On Abba 1336 Vertaling
I Was Born To Love You Freddie Mercury – I Was Born To Love You Queen 1380 Rerecording
All I Really Want – acoustic Alanis Morissette – All I Really Want Alanis Morissette 1389 Akoestisch
Hunter (acoustic) Sandra van Nieuwland 3700 Hunter Sandra van Nieuwland 1419 Akoestisch
Chiquitita Abba 1501 Chiquitita Abba 1500 Vertaling
Made in Heaven Freddie Mercury – Made in Heaven Queen 1507 Rerecording
I Know There’s An Answer Beach Boys 1521 Hang On To Your Ego Beach Boys 1522 Tekst
China In Your Hand (reprise) T’pau – China in your hand T’pau 1529 Reprise
The World Is My Oyster Frankie goes to Hollywood 12471 Welcome To The Pleasuredome Frankie goes to Hollywood 1645 Fragment
Inolvidable Laura Pausini – Incancellabile Laura Pausini 1677 Vertaling
Two Become One Jewel 2988 2 Become 1 Jewel 1866 Stijl
Spine Cop [Alternative Version] Alex Harvey – Spine Cop Alex Harvey 1922 Alternatief
Lo Siento Laura Pausini – Mi Dispiace Laura Pausini 1992 Vertaling
More Of That Jazz Queen 4432 Fat Bottemed Girls Queen 2012 Fragment
Ten (Acoustic Version) Jewel – Ten Jewel 2134 Akoestisch
Half Penny, Two Penny Styx 5613 Rock In The Paradise Styx 2148 Fragment
Stay Joe Jackson 12473 Steppin’ Out Joe Jackson 2150 Accoorden
Layla (unplugged) Eric Clapton 8438 Layla Derek & The Dominos 2164 Akoestisch
More Of That Jazz Queen 4432 Bicycle Race Queen 2189 Fragment
Bad As It Gets (Acoustic Version) Jewel – Bad As It Gets Jewel 2212 Akoestisch
Hands (Christmas Version) Jewel – Hands Jewel 2266 Stijl
I Love You Forever (Acoustic Version) Jewel – I Love You Forever Jewel 2441 Akoestisch
El Valor Que No Se Ve Laura Pausini – Il Coraggio Che Non C’è Laura Pausini 2547 Vertaling
Mi Perspectiva Laura Pausini – La Prospettiva Di Me Laura Pausini 2591 Vertaling
Porqu̩ No Volveras Laura Pausini РPerch̩ Non Tona Piu Laura Pausini 2718 Vertaling
Conociendome, Conociendote Abba 2836 Knowing Me, Knowing You Abba 4118 Vertaling
Escucha Atento Laura Pausini – Resta In Ascolta Laura Pausini 2855 Vertaling
One True Thing (Acoustic Version) Jewel – One True Thing Jewel 2948 Akoestisch
Summer Home In Your Arms (Acoustic Version) Jewel – Summer Home In Your Arms Jewel 3041 Akoestisch
Carta Laura Pausini – Lettera Laura Pausini 3067 Vertaling
Satisfied (Acoustic Version) Jewel – Satisfied Jewel 3130 Akoestisch
Anyplace, Anywhere, Anytime (New Version) Nena mit Kim Wilde 3174 Irgend Wo, Irgend Wie, Irgend Wann Nena – Rerecording en vertaling
El Mundo Que So̱̩ Laura Pausini РIl Mondo Che Vorrei Laura Pausini 3235 Vertaling
Nit füür Kooche (Teil 2) Bap – Nit füür Kooche (Teil 1) Bap 3261 Tempo, stijl en instrumenten
La Reina Del Baile Abba 3266 Dancing Queen Abba 4261 Vertaling
More Of That Jazz Queen 4432 If You Can’t Beat Them Queen 3287 Fragment
Born In The City [Alternative Version] Alex Harvey – Born In The City Alex Harvey 3407 Alternatief
Stay Here Forever (Acoustic Version) Jewel – Stay Here Forever Jewel 3439 Akoestisch
16/5/74 Laura Pausini – 16-5-1974 Laura Pausini 3738 Vertaling
Tu Nombre En May̼sculas Laura Pausini РIl Tuo Nome In Maiuscolo Laura Pausini 3751 Vertaling
¿Qué Historia Es? Laura Pausini – Che Storia È Laura Pausini 3859 Vertaling
Fading (Acoustic Version) Jewel – Fading Jewel 3908 Akoestisch
What You Are (Acoustic Version) Jewel – What You Are Jewel 4131 Akoestisch
One Man Band (reprise) Roger Daltrey – One Man Band Roger Daltrey 4304 Reprise
La Voz Laura Pausini – La Voce Laura Pausini 4320 Vertaling
More Of That Jazz Queen 4432 Dead On Time Queen 5552 Fragment
More Of That Jazz Queen 4432 Fun It Queen 8251 Fragment
Cuando Se Ama Laura Pausini – Seamisai Laura Pausini 4664 Vertaling
Wunder Geschehen (New Version) Nena & Friends 4716 Wunder Geschehen Nena – Rerecording
Irgenwie, Irgendwo, Irgendwann Nena 4731 Irgenwie, Irgendwo, Irgendwann Nena – Rerecording
Porqué No Laura Pausini – Tutt’Al Piu Laura Pausini 4776 Vertaling
Un Día Sin Ti Laura Pausini – Un Giorno Senza Te Laura Pausini 5037 Vertaling
Nur Geträumt (New Version) Nena 5087 Nur Geträumt Nena – Rerecording
Angel Standing By Jewel – Angel Standing By Jewel 5108 Stijl
No More Heartaches (Acoustic Version) Jewel – No More Heartaches Jewel 5152 Akoestisch
Walk On Medley: Walkin’ At Night Boston – Walk On Medley: Walk On Boston 5415 Variant
Walk On Medley: Get Organized Boston – Walk On Medley: Walk On Boston 5415 Variant
Walk On Medley: Walk On (Some More) Boston – Walk On Medley: Walk On Boston 5415 Variant
Dame, Dame, Dame Abba 5662 Gimme, Gimme, Gimme Abba – Vertaling
Como Si No Nos Hubi̩ramos Amado Laura Pausini РCome Se Non Fosse Stato Mai Amore Laura Pausini 5766 Vertaling
Si Jamais Je Te Revois Anne Murray 5991 If I Ever See You Again Anne Murray 7598 Vertaling
Las Chicas Laura Pausini – Ragazze Che Laura Pausini 6007 Vertaling
99 Ballons (New Version) Nena 6369 99 Ballons Nena – Rerecording
Execution Of Flash Queen 13194 Flash Theme Queen 6390 Variant
Flash To The Rescue Queen 12983 Flash Theme Queen 6390 Variant
Flash Theme Reprise (Victory Celebrations) Queen 13235 Flash Theme Queen 6390 Variant
La Mujer Que Hay en Mi Heart 6442 The Woman in Me Heart 8291 Vertaling
The Quedaras [En la Manana] Heart 6605 Will You Be There (In the Morning) Heart 8328 Vertaling
Christmas The Who 6664 See Me, Feel Me The Who – Fragment
Gracias Por La Musica Abba 7392 Thank You For The Music Abba 10183 Vertaling
Thank You For The Music (Doris Day) Abba 7574 Thank You For The Music Abba 10183 Stijl
What God Wants, Pt. 2 & 3 Roger Waters 8083 What God Wants, Pt. 1 Roger Waters 9708 Tekst
Leuchtturm (New Version) Nena 8161 Leuchtturm Nena – Rerecording
Vollmond (New Version) Nena 8451 Vollmond Nena – Rerecording
The Day And The Time Shakira 8686 Día Especial Shakira 10476 Vertaling
? Fragezeichen (New Version) Nena 8713 ? Fragezeichen Nena – Rerecording
Wunder Geschehen Nena mit Witt 9028 Wunder Geschehen Nena – Rerecording
Fernando Abba 12247 Fernando Abba 9279 Vertaling
Lichtarbeiter (New Version) Nena 9297 Lichtarbeiter Nena – Rerecording
Ich Häng Immer Noch An Dir (New Version) Nena mit Toktok 9763 Ich Häng Immer Noch An Dir Nena – Rerecording
Lass Mich Dein Pirat Sein (New Version) Nena 10001 Lass Mich Dein Pirat Sein Nena – Rerecording
Gloria Jewel – Gloria Jewel 10008 Stijl
A New Machine, Pt. 2 Pink Floyd 10503 A New Machine, Pt. 1 Pink Floyd 10058 Tekst
Fallen Ones (Acoustic) Heart 11426 Fallen Ones Heart 10348 Akoestisch
Es Regnet (New Version) Nena 10694 Es Regnet Nena – Rerecording
Estoy Soñando Abba 13258 I Have a Dream Abba 11833 Vertaling
Desire Heart 13095 Desire Walks On Heart 12759 Reprise

 

 

 

 

Geef een reactie

Je e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *